Идет волна держитесь стен
Обновлено: 26.04.2024
Alisa (Russia) - Волна (Volna)
Submitter's comments:
I've been very, very hesitant on this song, especially translating. This is a very powerful song (both in the music and the meaning) and to me it has a special place for that reason. It also has a special place in my heart because I f****** hate trying to translate it. I don't know why but I've always struggled on this song, don't ask me why, I kept trying, it threw me out, and I kept coming back. But I'm 7(ish) translations in and now I must confront my fears like some sick ritual or something, and I felt like since I've got some time on my hands waiting on a mod for STALKER to finish unzipping out of a RAR file why not tackle this? (also the only reason I've updated the original lyrics this many times is because I forgot to put exclamation points after the Volnas and remove periods. I usually omit periods while using more of the "Bang!" punctuations. You'll notice if there is a pause or break by, well, pauses or breaks, so periods are useless for that, if it goes to a new line, it means there was a pause. And the other reason is when I pasted the lyrics it bork)
Alisa (Russia) - Волна (Volna)
Comentariile autorului:
I've been very, very hesitant on this song, especially translating. This is a very powerful song (both in the music and the meaning) and to me it has a special place for that reason. It also has a special place in my heart because I f****** hate trying to translate it. I don't know why but I've always struggled on this song, don't ask me why, I kept trying, it threw me out, and I kept coming back. But I'm 7(ish) translations in and now I must confront my fears like some sick ritual or something, and I felt like since I've got some time on my hands waiting on a mod for STALKER to finish unzipping out of a RAR file why not tackle this? (also the only reason I've updated the original lyrics this many times is because I forgot to put exclamation points after the Volnas and remove periods. I usually omit periods while using more of the "Bang!" punctuations. You'll notice if there is a pause or break by, well, pauses or breaks, so periods are useless for that, if it goes to a new line, it means there was a pause. And the other reason is when I pasted the lyrics it bork)
Читайте также: