И по паркету разбросала весь букет
Обновлено: 16.05.2024
И по паркету разбросала весь букет
Говорят, на Кавказе живёт гордый народ,
Говорят, горцы носят папахи круглый год,
Говорят многожёнство у них до сих пор -
И живут, говорят сотни лет дети гор.
А ещё говорят, что джигит не джигит,
Если он как трусливый шакал от врага побежит.
А ещё говорят, что храбрец только тот,
Кто сумеет хоть чем-то у публики вызвать восторг.
А ещё говорят, что народ этот прост,
Он не любит хвалебных речей и пустых громких слов.
А ещё говорят, что любовь к старикам
На Кавказе так Свято, как учит Священный Коран.
Говорят, что крадут на Кавказе невест,
И за кражу невест не берут под арест.
Говорят, что друзей там умеют ценить.
Там, без дружбы большой очень трудно прожить.
И по паркету разбросала весь букет
ДРЕ-ПА-ПЕШ
В далеком Лондоне погасли огоньки,
В далеком Лондоне все спать легли.
И только в баре, где все по паре,
Танцуют танец шеко-гали до зари.
А дре-па-пеш-пеш-пеш-пеш-пеш.
А дре-па-пульки-пульки-пульки-пульки-пульки.
А дре-па-пеш-пеш-пеш-пеш-пеш,
А дре-па-пульки-пульки-пульки, и назад.
Один мальчишечка в углу сидит,
Его девчоночка с другим кутит.
Она кокетлива, ко всем приветлива,
А он всё курит, курит, курит и молчит.
Пошел он в поле, нарвал букет.
А сам гадает: возьмет иль нет?
Она взяла цветы, расхохоталася,
И разбросала по паркету весь букет.
Не плачь, мальчишечка, брось слезы лить,
Ведь нас, девчонок, нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим -
Вот так проходит наша молодая жизнь.
В далеком Лондоне погасли огоньки,
В далеком Лондоне все спать легли.
И только в баре, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно…
С фонограммы Владимира Меньшова, CD «В нашу гавань заходили корабли» № 3, «Восток», 2001. После последнего куплета припев повторяется дважды.
Действие песенки происходит не только в Лондоне, встречаются и другие географические варианты - "В далеком Рио спят корабли. " или, как приводит Анри Волохонский в статье "Забытые песни" ("Митин журнал", №59, 2001), "В далеком Ревеле", причем возможным автором текста он называет Веру Инбер:
В далеком Ревеле погасли фонари
А в шумном баре зажглись огни
Играет джаз-банд, поет цыганка
И все танцуют модный шимми и фокстрот
Один лишь мальчик в углу сидит
Его Жаннета с другим кутит
Она приветлива и с ним кокетлива
А он сидит один в углу и все молчит
Зовет Жаннету он на фокстрот
Жаннета ручку ему дает.
Мой милый мальчик.
Ведь в шумном баре нельзя любить
Ведь там где женщины и где вино
Любовь забыта уж давно!
Историк и фольклорист Лев Пушкарев, перечисляя песенный репертуар батальона химзащиты, в котором он служил на 2-м Белорусском фронте, упоминает песню «В туманном Риме кругом все спит» - ее пели во взводе разведки. Вероятно, это один из вариантов той же песни (Пушкарев Л.Н. По дорогам войны. Воспоминания фольклориста-фронтовика. М: ИРИ РАН, 1995. С. 167).
Исполнение Бориса Львовича и Элеоноры Филиной, передача "В нашу гавань заходили корабли", "5 канал", 02.05.2010:
ВАРИАНТЫ (2)
1. В туманном Лондоне погасли фонари,
А в шумном баре горят огни.
Там увлекаются, там развлекаются,
И все танцуют модный шимми и фокстрот.
2. Один лишь мальчик угрюм сидит,
Его Жаннетта с другим кутит.
Она приветлива и так кокетлива,
А он один сидит в тиши и все грустит.
3. Зовет Жаннетту он на фокстрот, -
Жаннетта ручку ему дает.
Она танцует, в нем кровь волнует
И на мотив фокстрота песенку поет:
4. "Мой милый мальчик, ты не плачь, не грусти.
Ведь в шумном баре не бывает любви.
Ведь там, где женщины и где вино,
Там умерла любовь давно".
Слова и музыка середины 1920-х годов.
Шел трамвай десятый номер… Городские песни. Для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). / Сост. А. П. Павлинов и Т. П. Орлова. СПб., "Композитор – Санкт-Петербург", 2005.
2. В далеком Лондоне
В далеком Лондоне погасли огоньки,
В далеком Лондоне все спать легли.
И только в баре, где все по паре,
Танцуют танец шеко-гали до зари.
А дрипа-пеш-пеш-пеш-пеш-пеш.
А дрипа-пульки, пульки, пульки, пульки, пульки.
А дрипа-пеш-пеш-пеш-пеш-пеш,
А дрипа-пульки, пульки, пульки,
И назад.
Один мальчишечка в углу сидит,
Его девчоночка с другим кутит.
Она кокетлива, ко всем приветлива,
А он все курит, курит, курит и молчит.
Пошел на поле он, набрал букет.
А сам гадает: возьмет иль нет?
Она взяла цветы, расхохоталася,
И разбросала по паркету весь букет.
Не плачь, мальчишечка, брось слезы лить,
Ведь нас, девчоночек, нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим -
Вот так проходит наша молодая жизнь.
В далеком Лондоне погасли огоньки,
В далеком Лондоне все спать легли.
И только в баре, все пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Текст песни Элеонора Филина - В далёком Лондоне погасли огоньки
В далеком Лондоне погасли огоньки,
В далеком Лондоне все спать легли.
И только в баре, где все по паре,
Танцуют танец шеко-гали до зари.
Припев:
А дрипа-пеш-пеш-пеш-пеш-пеш.
А дрипа-пульки, пульки, пульки, пульки, пульки
А дрипа-пеш-пеш-пеш-пеш-пеш,
А дрипа-пульки, пульки, пульки, и назад.
Один мальчишечка в углу сидит,
Его девчоночка с другим кутит.
Она кокетлива, ко всем приветлива,
А он все курит, курит, курит и молчит.
Пошел на поле он, набрал букет.
А сам гадает: возьмет иль нет?
Она взяла цветы, расхохоталася
И разбросала по паркету весь букет.
Не плачь, мальчишечка, брось слезы лить,
Ведь нас девчоночек, нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим -
Вот так проходит наша молодая жизнь.
В далеком Лондоне погасли огоньки,
В далеком Лондоне все спать легли.
И только в баре все пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Am E7 Am /
A7 / Dm /
Dm / Am /
Dm F E7 Back in London, the lights went out ,
Back in London, all went to bed .
And only at the bar , where all the pair ,
Dance dance Sheko - Ghali to dusk .
Chorus:
A Drip - Pech Pech Pech Pech Pech .
A Drip - bullets , bullets , bullets , bullets , bullets
A Drip - Pech Pech Pech Pech Pech ,
A Drip - bullets , bullets , bullets , and back.
One little boy sitting in the corner ,
His devchonochka carousing with another .
She is coquettish , affable to all ,
And he smokes , smoking , smoking and silent.
Went on the field he scored bouquet.
And he wonders : will or not?
She took the flowers , laughed
And scattered across the parquet whole bunch .
Do not cry, little boy , come the tears shed ,
After devchonochek us , you can not love .
Today, with this , and tomorrow with the third -
That's the way life goes our young .
Back in London, the lights went out ,
Back in London, all went to bed .
And only in the bar all drinking wine ,
Love there drunken and sold long ago.
Текст песни Айдамир Эльдаров - В Далёком Риме
В далеком Риме огни горят,
В далеком Риме все люди спят.
Не спят лишь в барах, где все по парам,
Танцуют танго, и фокстроты до зари.
Не спят лишь в барах, где все по парам,
Танцуют танго, и фокстроты до зари.
А там парнишка в углу сидит,
Его девчонка с другим форсит.
Она кокетлива, с другим приветлива,
Но на парнишку, на парнишку не глядит.
Она кокетлива, с другим приветлива,
Но на парнишку, на парнишку не глядит.
Из роз душистых на двух букет,
В душе подумав возьмет, иль нет.
Она приняла, расхохоталась,
И по паркету разбросала весь букет.
Она приняла, расхохоталась,
И по паркету разбросала весь букет.
Не надо плакать и слёзы лить,
Таких девчонок нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим,
Таких девчонок нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим,
Таких девчонок нельзя любить.
В далеком Риме огни горят,
В далеком Риме все люди спят.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно. Back in Rome, the lights are on,
Back in Rome, all the people are asleep .
Not only sleep in bars, where all pairs ,
Dancing tango , foxtrot and before dawn .
Not only sleep in bars, where all pairs ,
Dancing tango , foxtrot and before dawn .
And there in the corner of the boy sitting
His girl with other force .
She is coquettish , with another amiable ,
But the kid , the kid does not look at .
She is coquettish , with another amiable ,
But the kid , the kid does not look at .
Fragrant roses bouquet on two ,
In the shower thinking will , Or Not.
She accepted , laughed ,
And scattered all over the parquet bouquet.
She accepted , laughed ,
And scattered all over the parquet bouquet.
No need to cry and shed tears ,
These girls can not love .
Today, with this , and tomorrow with the third,
These girls can not love .
Today, with this , and tomorrow with the third,
These girls can not love .
Back in Rome, the lights are on,
Back in Rome, all the people are asleep .
Not only sleep in bars where they drink wine,
Love there drunken and sold long ago.
Not only sleep in bars where they drink wine,
Love there drunken and sold long ago.
Not only sleep in bars where they drink wine,
Love there drunken and sold long ago.
Текст песни Кабехов - В далеком Риме
В далеком Риме огни горят,
В далеком Риме все люди спят.
Не спят лишь в барах, где все по парам,
Танцуют танго, и фокстроты до зари.
Не спят лишь в барах, где все по парам,
Танцуют танго, и фокстроты до зари.
А там парнишка в углу сидит,
Его девчонка с другим форсит.
Она кокетлива, с другим приветлива,
Но на парнишку, на парнишку не глядит.
Она кокетлива, с другим приветлива,
Но на парнишку, на парнишку не глядит.
Из роз душистых на двух букет,
В душе подумав возьмет, иль нет.
Она приняла, расхохоталась,
И по паркету разбросала весь букет.
Она приняла, расхохоталась,
И по паркету разбросала весь букет.
Не надо плакать и слёзы лить,
Таких девчонок нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим,
Таких девчонок нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим,
Таких девчонок нельзя любить.
В далеком Риме огни горят,
В далеком Риме все люди спят.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно Back in Rome, the lights are on,
Back in Rome, all the people are asleep .
Not only sleep in bars, where all pairs ,
Dancing tango , foxtrot and before dawn .
Not only sleep in bars, where all pairs ,
Dancing tango , foxtrot and before dawn .
And there in the corner of the boy sitting
His girl with other force .
She is coquettish , with another amiable ,
But the kid , the kid does not look at .
She is coquettish , with another amiable ,
But the kid , the kid does not look at .
Fragrant roses bouquet on two ,
In the shower thinking will , Or Not.
She accepted , laughed ,
And scattered all over the parquet bouquet.
She accepted , laughed ,
And scattered all over the parquet bouquet.
No need to cry and shed tears ,
These girls can not love .
Today, with this , and tomorrow with the third,
These girls can not love .
Today, with this , and tomorrow with the third,
These girls can not love .
Back in Rome, the lights are on,
Back in Rome, all the people are asleep .
Not only sleep in bars where they drink wine,
Love there drunken and sold long ago.
Not only sleep in bars where they drink wine,
Love there drunken and sold long ago.
Not only sleep in bars where they drink wine,
Love there drunken and sold long
☆ Азамат Биштов - В далеком Риме☆ В далеком Риме огни горят.
В далеком Риме огни горят,
В далеком Риме все люди спят.
Не спят лишь в барах, где все по парам,
Танцуют танго, и фокстроты до зари.
Не спят лишь в барах, где все по парам,
Танцуют танго, и фокстроты до зари.
А там парнишка в углу сидит,
Его девчонка с другим форсит.
Она кокетлива, с другим приветлива,
Но на парнишку, на парнишку не глядит.
Она кокетлива, с другим приветлива,
Но на парнишку, на парнишку не глядит.
Из роз душистых на двух букет,
В душе подумав возьмет, иль нет.
Она приняла, расхохоталась,
И по паркету разбросала весь букет.
Она приняла, расхохоталась,
И по паркету разбросала весь букет.
Не надо плакать и слёзы лить,
Таких девчонок нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим,
Таких девчонок нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим,
Таких девчонок нельзя любить.
В далеком Риме огни горят,
В далеком Риме все люди спят.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно
ИНКОГНИТО В Далёком Риме
В далеком Риме огни горят,
В далеком Риме все люди спят.
Не спят лишь в барах, где все по парам,
Танцуют танго, и фокстроты до зари.
Не спят лишь в барах, где все по парам,
Танцуют танго, и фокстроты до зари.
А там парнишка в углу сидит,
Его девчонка с другим форсит.
Она кокетлива, с другим приветлива,
Но на парнишку, на парнишку не глядит.
Она кокетлива, с другим приветлива,
Но на парнишку, на парнишку не глядит.
Из роз душистых на двух букет,
В душе подумав возьмет, иль нет.
Она приняла, расхохоталась,
И по паркету разбросала весь букет.
Она приняла, расхохоталась,
И по паркету разбросала весь букет.
Не надо плакать и слёзы лить,
Таких девчонок нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим,
Таких девчонок нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим,
Таких девчонок нельзя любить.
В далеком Риме огни горят,
В далеком Риме все люди спят.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
В далеком Риме огни горят,
В далеком Риме все люди спят.
Не спят лишь в барах, где все по парам,
Танцуют танго, и фокстроты до зари.
Не спят лишь в барах, где все по парам,
Танцуют танго, и фокстроты до зари.
А там парнишка в углу сидит,
Его девчонка с другим форсит.
Она кокетлива, с другим приветлива,
Но на парнишку, на парнишку не глядит.
Она кокетлива, с другим приветлива,
Но на парнишку, на парнишку не глядит.
Из роз душистых на двух букет,
В душе подумав возьмет, иль нет.
Она приняла, расхохоталась,
И по паркету разбросала весь букет.
Она приняла, расхохоталась,
И по паркету разбросала весь букет.
Не надо плакать и слёзы лить,
Таких девчонок нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим,
Таких девчонок нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим,
Таких девчонок нельзя любить.
В далеком Риме огни горят,
В далеком Риме все люди спят.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
И по паркету разбросала весь букет
Am Dm
В далеком Риме огни горят, огни горят,
G C
Показать полностью.
В далеком Риме все люди спят, все люди спят.
Am Dm
И только в баре, где все по парам там,
E Am
Танцуют шайки хулиганов до зари.
Один мальчишка в углу стоит, в углу стоит,
Его девчонка с другим кадрит, с другим кадрит.
Она какетлива, ко всем приветлива,
А он стоит курит и молчит.
Душистых роз он нарвал букет, нарвал букет,
В душе подумал возьмет иль нет, возьмет иль нет.
Она взяла букет, но сказала нет,
И по паркету разбросала весь букет.
Ну брось мой мальчик, зачем напрасно слезы лить,
Ведь нас девчонок нельзя любить, нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим
Вот так проходит наша молодость и жизнь.
Читайте также: