Маленький дом где растет под окном цветущая жимолость
Обновлено: 16.05.2024
Рецензии на произведение «Жимолость»
ну, до чего же хороши Ваши творения, Ольга!
не устаю восхищаться.
а с жимолостью познакомилась в детстве вместе со стихами Назыма Хикмета
Жил на свете великан
с голубыми глазами,
он любил женщину
маленького роста.
А ей все время в мечтах являлся
маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
Спасибо! Мне очень приятен Ваш отзыв. Счастья Вам!
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Маленький дом где растет под окном цветущая жимолость
Войти
Нет аккаунта? ЗарегистрироватьсяАвторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Нет аккаунта? ЗарегистрироватьсяХикметовское стихотворение в переводе Давида Самойлова
Песни людские прекрасней, чем люди.
надежней, чем люди,
печальней, чем люди,
прочнее, чем люди,
и песни любил я больше людей.
Я мог бы жить в одиночестве,
прожить без песен не мог,
я изменял любимой,
но песням ее был верен,
и песни мне не изменяли,
я их понимал на любом языке.
В этом мире
из всей жратвы и питья,
из всех путешествий
и происшествий,
из всего, чему я внимал,
из всего, что я понимал,
обнимал и трогал, -
ничто, ничто не делало меня
счастливей, чем песни.
1960
Хотя, конечно, самым знаменитым в самойловском переводе был хикметовский "Великан с голубыми глазами"
Назым Хикмет
Был великан с голубыми глазами,
Он любил женщину маленького роста.
А ей все время в мечтах являлся
Маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
Великан любил так,
Как любят великаны,
Он к большой работе
Тянулся руками,
И построить не мог ей теремок-
Маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
Был великан с голубыми глазами,
Он любил женщину маленького роста.
А она устала идти с ним
Дорогой великанов,
ей захотелось
Отдохнуть в уютном домике с садом.
- Прощай! - сказала она голубым глазам.
И ее увел состоятельный карлик
В маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
И великан понимает теперь,
Что любовь великана
Не упрятать в маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
Жаль, только тут графика стиха сбивается.
Назым Хикмет "ВЕЛИКАН С ГОЛУБЫМИ ГЛАЗАМИ"
Великан любил, как любят великаны,
он к большой работе
тянулся руками
и построить не мог
ей теремок —
маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
Был великан с голубыми глазами,
он любил женщину маленького роста.
А она устала идти с ним рядом
дорогой великанов,
ей захотелось
отдохнуть в уютном домике с садом.
— Прощай! — сказала она голубым глазам.
И ее увел состоятельный карлик
в маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
И великан понимает теперь,
что любовь великана
не упрятать в маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
Маленький дом где растет под окном цветущая жимолость
Живые поэты | ЖЫ запись закреплена
Был великан с голубыми глазами,
он любил маленькую женщину.
А ей все время в мечтах являлся
маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
Великан любил, как любят великаны,
он к большой работе
тянулся руками
и построить не мог
ей теремок —
маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
Был великан с голубыми глазами,
он любил женщину маленького роста.
А она устала идти с ним рядом
дорогой великанов,
ей захотелось
отдохнуть в уютном домике с садом.
И великан понимает теперь,
что любовь великана
не упрятать в маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
Назым Хикмет. Великан с голубыми глазами
Был великан с голубыми глазами,
он любил женщину маленького роста.
А ей всё время в мечтах являлся
маленький дом,
где растёт под окном
цветущая жимолость.
Великан любил, как любят великаны,
он к большой работе
тянулся руками
и построить не мог
ей теремок -
маленький дом,
где растёт под окном
цветущая жимолость.
Был великан с голубыми глазами,
он любил женщину маленького роста.
А она устала идти с ним рядом
дорогой великанов, ей захотелось
отдохнуть в уютном домике с садом.
— Прощай! — сказала она голубым глазам.
И её увёл состоятельный карлик
в маленький дом,
где растёт под окном
цветущая жимолость.
И великан понимает теперь,
что любовь великана
не упрятать в маленький дом,
где растёт под окном
цветущая жимолость.
Маленький дом где растет под окном цветущая жимолость
Чужой компьютер
Поэзия Михаила Танича и избранные стихи
вернуться к странице
Поэзия Михаила Танича и избранные стихи запись закреплена
Маленький дом где растет под окном цветущая жимолость
Маргинальная поэзия запись закреплена
Великан с голубыми глазами
Был великан с голубыми глазами,
он любил маленькую женщину.
А ей все время в мечтах являлся
маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
Великан любил, как любят великаны,
он к большой работе
тянулся руками
и построить не мог
ей теремок —
маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
Был великан с голубыми глазами,
он любил женщину маленького роста.
А она устала идти с ним рядом
дорогой великанов,
ей захотелось
отдохнуть в уютном домике с садом.
И великан понимает теперь,
что любовь великана
не упрятать в маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
великан-4
Средь великанов лилипутом быть\Иль жить средь лилипутов великаном\Однако автора мы все ж не упрекнем –\Он доказал, что просто неэтично\Быть среди кляч и битюгов обычных\Высокоразвитым конем. Владлен Бахнов Антология сатиры и юмора России ХХ века. Том 37 Читая Гулливера
Что ж, лысый великан, земле даруешь ты\Тиару пламени и вечной темноты?\Когда стучимся мы у твоего порога,\Зачем ты губишь нас, зачем ты гонишь бога? Виктор Гюго. Перевод Павла Антокольского Из книги «ЛЕГЕНДА ВЕКОВ» 1859—1877—1883 ОТВЕТ МОМОТОМБО
был великан с голубыми глазами, он любил женщину маленького роста. А ей все время в мечтах являлся маленький дом,\\где растет под окном цветущая жимолость. Назым Хикмет. Перевод Д.Самойлова
Этот ноздри раздувший простор-великан.\ Эта высь по тебе загрустившего неба. Этот белый огонь - белизна молока.\ Запах шерсти и запахи хлеба. Авраам Шлионский Перевод А.Пэнна \Из цикла "Другой первозданный" 1. Пастух
Я вылепил из снега великана,\ дал жизнь ему и в ночь на Рождество\ к тебе, в поля, через моря тумана,\ я, грозный мастер, выпустил его. Владимир Набоков 1924 Великан
Среди песков, среди чудес,\В земле, где любят жить и бури и мечтанья,\ Где врезались в лазурь небес\ Как думы дивные людей созданья,\ Где некогда, под звук цепей,\Израиль пел свой гимн торжественно-печальный,\ В стране той, в том краю степей, Таинственно, как призрак колоссальный,\ Стоит гранитный великан:\ Его зовут Мемноновым Колоссом. Ефрем Барышёв Мемнонов колосс
Роланд глядит на пришлеца\ И мыслит: "Что же ты за диво?\ Будить мне для тебя отца\ Не к месту было бы учтиво;\ Здесь за него, пока он спит,\ Его копье, и добрый щит,\ И острый меч, и конь задорный,\ И сын Роланд, слуга проворный". Василий Жуковский РОЛАНД ОРУЖЕНОСЕЦ
Великан, запахнувшийся в тучу, \ как утес, мне грозится сквозь мглу. \ Я кричу, что осилю все кручи, \ не отдам себя в жертву я злу. Андрей Белый Из сборника “Золото в лазури” 1903 БАГРЯНИЦА В ТЕРНИЯХ\ВОЗМЕЗДИЕ\Посвящается Эллису\1.Пусть вокруг свищет ветер сердитый,
Поздно уж, милая, поздно. усни: \ это обман. \ Может быть, выпадут лучшие дни. \ Мы не увидим их. Поздно. усни. \ Это - обман". Андрей Белый Из сборника “Золото в лазури” 1903 ОБРАЗЫ\ВЕЛИКАН\1."Поздно уж, милая, поздно. усни:
Великан\С большим трудом\Влез ножищей\В новый………………\ответ: ботинок. Сергей Белорусец. Сайт СБ
Великан любил, как любят великаны, он к большой работе\\тянулся руками и построить не мог\\ей теремок — маленький дом,\\где растет под окном цветущая жимолость. Назым Хикмет. Перевод Д.Самойлова
Восьмивековый великан всей медью прогудел.\, полней нальем стакан в честь совершенных дел. Павел Антокольский
Давайте я буду великаном\прошу за метр считать \длину моего члена\мое имя произошло\от названия туристической фирмы\IQ моей жены \позволяет нам \безбедно бороться\и скоро мы станем\героями одного старого анекдота. Артур Пунте,Рига 2001
ЕВГЕНИЙ ВИТКОВСКИЙ
Антонио Дуарте Гомес Леал
(1848–1921)
Старинные замки
О замки древние, стоящие на скалах,
Громады дряхлых стен и башен изветшалых,
Вы, гипнотически пленяющие взгляд
Фамильной славою портретных анфилад, —
О чем вы грезите, вздымаясь из туманов,
Оплоты рыцарства, подобья великанов?
О, населяет вас одна немая грусть.
Но древняя душа еще помедлит пусть,
Напоминает пусть волненья бранных хроник!
По стенам плющ ползет, вдоль рвов искрится донник, —
Но разрушенье — всем грозит, в конце концов,
Пусть хоть цветы растут в расселинах зубцов.
В плюще невидима замшелая бойница,
Удушливая цвель в сырых углах гнездится,
Навек уснуло все в миру отшедших лет, —
Однако в садике, где роз давно уж нет,
— Где дали место ей рассеянные предки —
Венера мрамором глядит сквозь плющ, сквозь ветки.
Везде забвение, печаль и тишина,
Здесь все застелено великой тенью сна
О жизни рыцарей прекрасной прежней эры, —
И ветер шевелит незримые портьеры,
И кажется — на них под отсветом луны
Былых кровавых драм следы еще видны.
Поэту внятно все: любой чуть слышный шорох,
Любой намек на жизнь в просторных коридорах, —
И в окнах стрельчатых — извечная игра! —
Следить созвездия отрадно до утра…
Он полон завистью — о нет, отнюдь не страхом —
К тому, что отжило, что ныне стало прахом!
ЭДГАР АЛАН ПО
ГОРОД СРЕДИ МОРЯ
© Перевод Ю. Корнеев
Где сумрак запад обволок,
Воздвигла Смерть себе чертог.
Там странный город виден взглядам.
Герой и трус, святой и грешник рядом
Объяты там могильным хладом.
Там башни (накренило их,
А все ж не рухнут), храмы, зданья —
Иные, чем у нас, живых,
И ветра свежее дыханье
Не взбороздит, не шелохнет
Немую ширь угрюмых вод.
Не льются с неба струи света
На город этот, мглой одетый.
Лишь отблеск дремлющих валов
Змеей ползет, как кровь, багров,
По камням капищ и дворцов,
Чья кладка толще несравненно,
Чем в древнем Вавилоне стены,
По шпицам, по рядам колонн
И по ротондам, где фронтон
Украшен фризами лепными
Из чаш с фиалками лесными
И лоз, вплетенных между ними.
Ничто нигде не шелохнет
Немую ширь угрюмых вод.
Во мраке контуры строений
Расплылись над землей, как тени,
А с главной башни шлет в простор
Смерть-великанша грозный взор.
В любом из склепов, в каждом храме
На уровне одном с волнами
Раскрыта дверь, но воды спят;
Воспрянуть их не побудят
Ни бирюза в глазницах статуй,
Ни на гробах покров богатый,
И, увы, не тронет рябь
Стекленеющую хлябь,
Чья безмятежность так ужасна,
Что, мнится, ни лазури ясной,
Ни бурь нет больше на земле —
Один лишь мертвый штиль во мгле.
Но чу! Вдруг ожил воздух стылый,
И зыбь поверхность вод всхолмила.
Не башня ль, возмутив их гладь,
Беззвучно стала оседать
И плотный полог туч над ними
Зубцами прорвала своими;
Свет алый выси в море льют,
И затихает бег минут,
И в миг, когда в пучину канут
Останки города того,
С престолов силы ада встанут,
Приветствуя его.
сынок великана фермера
хоть был его меньше втрое
море глотал на первое
сушу глодал на второе
да и жена великана
была не то чтобы маленькая
во рту громадные камни
запросто перемалывала
их девочки вечно спавшие
круглые как мишень
обе пошли в папашу
% на 96
они покато храпели
и чтоб маму позвать
храпом двигали мебель
даже свою кровать
…мужчины ушли за торфом
мать шила я не спеша
разматывал шнур бикфордов
и ни одна душа
меня не видела кроме
злющей суки в прыжке
что плавает в луже крови
как мой окурок в плевке Евгений Сошкин журнал «ВОЛГА» 2020 ЦИКЛ «Шедшая впереди стала падать…»
***
До горизонта тянется фиорд
И ломаная цепь нагих березок,
Скрученная в бореях и морозах.
Тяжело дышит стужей синий норд.
Над фьордом, над пучиною седой,
Вцепившися в березы ствол крученый,
Куда-то смотрит викинг, удрученный:
Невзятою добычей иль бедой?
Могучий стан, а волосы в косу.
Бедна одежда, но несет красу
Узор рубахи ромбом у норманна.
Лихою славой он овеян был;
Приник к скале и навсегда застыл.
Он и скала. Два гордых великана. Алексей Яшин КОВЧЕГ 2016 Сонеты
2.
когда на исходе мира всё становится серым
сирым а точнее всего седым
и то что могу я вспомнить кажется сором
в городе который называет себя содом
никакие ангелы ни один ни двое не обманут время
и даже втроём не удержат качающуюся ось
они сидят вкруг чаши там на стене в раме
и видят нас отчаявшихся насквозь
а четырем ангелам уже дали команду по коням
и старший до блеска начистил свой геликон
однако же когда мы окончательно канем
кто защитит землю если придет великан
пожиратель камней истребитель вод
его звездолёт уже приготовил свои ножи
но мы встанем ряд за рядом во имя того
кто дал нам свободу воли и право на жизнь Ян Бруштейн СТИХИ РУ 2009 Книга Красные деревья \ КОГДА
15
иван петрович и большое веселье
иван петрович сидел на уроке в школе на васильевском острове. был он снова маленьким мальчиком, но помнил почему-то и про всё последующее: учёбу в москве в университете, переезд родителей в деревню, ссору с ними из-за квартиры, женитьбу, развод. какой чепухой маялся, — думал иван петрович и зевал. олег щепкин, сидевший перед ним, тем временем перегнулся через свою парту, чтобы передать записку киселёвой.иван петрович не будь дурак — ухватил момент и радостно воткнул ему циркуль в мягкое место. — дурак, — обиженно сказал щепкин. и тут все наивана петровича посмотрели и хором заорали: дурак! а иван петрович сам себя не видит, но чувствует — что-то не то. а что-то не то в том заключалось, что у ивана петровича отросли ослиные уши, вместо лица образовалось свиное рыло, сам без штанов, а на голове колпак с бубенцами.и стало ивану петровичу весело, вскочил он и заплясал, даже вприсядку пошёл. а все одноклассники тоже не лучше него стали: кто был роста высокого — великаном стал, кто низкого — карликом. юля цыпина юлой завертелась, олеся киселёва пошла колесом. у очень умного мальчика-ботаника хворостьянова вместо лица образовалась покрытая прыщами задница, а на месте задницы — важное насупленное профессорское лицо.чика чекалин начал пародировать директора, петя восьмёркин — брежнева, а ивану петровичу наказали быть патриархом. торжественно посвятили его в эту должность, щёлкнув по носу. тут в класс вошли две старухи — учительница пения и учительница истории, обе они были беременны и с трудом волочили свои огромные животы. — а ну-ка, иван петрович, — сказали они, — вызывай ленина, без него праздник — не праздник. а для этого ты сделай вот что. очерти вокруг себя мелом круг, пририсуй к портрету ленина рога и начни читать перед ним устав партии задом наперёд. начал иван петрович читать, глядь — а ленин из портрета вылезает как есть с рогами и начинает плясать. — ты читай дальше, — говорят старухи, — пусть они все повылезут. вылез и сталин — тоже с рогами, и пляшет. вылезли хрущёв, брежнев, вылезли и те, про кого в школьные годы иван петрович ничего не знал: андропов, черненко,горбачёв, ельцин, путин. у всех рога, все весёлые, пляшут. смотрит иван петрович, а он уже не в школе, а в самом кремле. и тысячи людей вокруг, чиновники, министры, градоправители, депутаты, у всех рога, все пляшут. а иван петрович стоит в меловом кругу и прядает ослиными ушами, на голове у него шутовской колпак, на груди патриарший крест, и понимает он, что сам их всех вызвал, что были они частью его самого, души его и тела его, и страны его, и космоса его, и кричит им: идите прочь! — со всей мощью своего свиного рыла. АЛЛА ГОРБУНОВА Новый Мир 2013 ЦИКЛ Рассказы про Ивана Петровича и стихи
Когда рождал мироздание из жертв бесконечных вселенной,
Тот, кто родился первым изо льда и искр нетленных.
Когда Создатель-кузнец ковал в недрах великих,
Тех, кто Богами после, предстал в мирах многоликих.
Когда среди тьмы и прохлады в пучинах бескрайнего моря,
Ударом в небесный бубен были початы предгорья;
Были созданы горы, холмы и бескрайние степи,
Круг утвердился долгий, и побежали реки.
Когда во младенчестве мира, Имир скучал во вселенной,
Аудумла питалась камнями, пасясь на угодьях нетленных,
Имир питал своё тело, рождённое инеем хладным,
Возрос он средь вод мирозданья и был мирозданью отрадным.
Где камни лизала корова на пастбищах инистых чтобы
Питать великана Имира, родившегося в сугробах,
Малую высекла искру, питая себя хладным камнем,
И Бури вырос из искры – всех тайн глубочайшая тайна. Язов Евгений СТИХИ РУ 2020 ПОЭМА Дикая охота
Гордон, над миром воспарив,
Напрягся – и сдались на милость
«Ирфон», «Дониш» и «Маориф»(6).
Не может сердце жить в покое!
Хвала тебе, душевный жар,
И вам хвала, перо борзое,
Тираж, листаж и гонорар!
Походкой чудо-великана
(и даром, что на вид тяжёл!)
Гордон перешагнул соцстраны
И до Японии дошёл.
И отдав дань его отваге,
Япония склонилась ниц:
Тираж(7) был в шёлковой бумаге,
Количеством в пять единиц.
Крутились бешено колёса
Судьбы, везущей прямо в рай!
В те дни Гордон глядел раскосо
И нервно вскрикивал:
– Банзай!
И в сказочном успехе этом
Наш залкавед и гейнеспец
Вдруг ощутил себя – поэтом!
И тут нам всем пришёл конец… Марк Шехтман СТИХИ РУ 2010 Гордониада. Биографическое повествование
Маленький дом где растет под окном цветущая жимолость
ну, до чего же хороши Ваши творения, Ольга!
не устаю восхищаться.
а с жимолостью познакомилась в детстве вместе со стихами Назыма Хикмета
Жил на свете великан
с голубыми глазами,
он любил женщину
маленького роста.
А ей все время в мечтах являлся
маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
Спасибо! Мне очень приятен Ваш отзыв. Счастья Вам!
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Читайте также: