Снова замерло все до рассвета дверь не скрипит

Обновлено: 18.05.2024

Текст песни Владимир Трошин - Снова замерло все до рассвета

То пойдет на поля, за ворота,
То обратно вернется опять,
Словно ищет в потемках кого-то
И не может никак отыскать.

Веет с поля ночная прохлада,
С яблонь цвет облетает густой .
Ты признайся - кого тебе надо,
Ты скажи гармонист молодой.

Then go to the field , the gate
Then return back again ,
If someone is looking in the dark
And can not find any way .

Blowing off the night chill ,
With apple color flies thick .
You admit it - who do you want,
You tell young accordionist .

It may be that she - not far ,
Do not know - Do you expect it .
Well you wander all night alone ,
Well you do not give the girls sleep ?

М. Исаковский, Одинокая гармонь, English

Still and quiet again until morning,
Not a creak, nor a flicker of light…
Only hear a harmonika roaming,
Lonely maundering somewhere outside:

Saunters out of the gate, to the grassland,
Then again, all a sudden, is back
As if looking for someone around, and
In the darkness, unable to track.

Nightly cool breezes in from the outdoors.
Apples strew petals thickly about.
Will you clue us in, who you are out for!
Please, young harmonist, open your heart!

If your heartbeat is just round the corner,
But unsure if it’s for her you wait.
Why d'you wander alone until morn then?
Why d'you keep other girls wide awake?

Снова замерло все до рассвета,
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь…
Только слышно - на улице где-то
Одинокая бродит гармонь.

Веет с поля ночная прохлада,
С яблонь цвет облетает густой…
Ты признайся, кого тебе надо,
Ты скажи, гармонист молодой!

Может, радость твоя недалеко,
Да не знает, ее ли ты ждешь…
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко,
Что ж ты девушкам спать не даешь?

Одинокая гармонь (песня)

Снова замерло всё до рассвета,
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь,
Только слышно на улице где-то
Одинокая бродит гармонь.

То пойдёт на поля, за ворота
То обратно вернется опять,
Словно ищет в потёмках кого-то
И не может никак отыскать.

Веет с поля ночная прохлада,
С яблонь цвет облетает густой.
Ты признайся, кого тебе надо,
Ты скажи гармонист молодой.

Может радость твоя недалёко
Да не знает, её ли ты ждешь;
Что-ж ты бродишь всю ночь одиноко,
Что-ж ты девушкам спать не даёшь.

Одинокая гармонь

То пойдёт на поля, за ворота,
То вернётся обратно опять,
Словно ищет в потёмках кого-то
И не может никак отыскать.

Веет с поля ночная прохлада,
С яблонь цвет облетает густой.
Ты признайся, кого тебе надо,
Ты скажи, гармонист молодой.

Может радость твоя недалёко,
Да не знает, её ли ты ждёшь;
Что-ж ты бродишь всю ночь одиноко,
Что-ж ты девушкам спать не даёшь.

Алексей Крайнов 15.12.2020 10:18:12
Отзыв: положительный
Люда, доброго дня Вам!
Единожды услышав Вас, так и хочется что бы Вы пропели еще что-нибудь. Спасибо Вам за прекрасное исполнение одной из моих любимых песен, с которой связана моя ранняя юность. В свое время неплохо играл на баяне, на гармошке - хуже. Даже стишок сложил когда-то на эту тему, а затем Пётя Лахин его исполнил.
И помнится, когда приезжал на лето в деревню к бабушке, часто с компанией друзей и подруг ходили с моим баяном по деревни из конца в конец. А иной раз, просто уезжали на природу. Было весело и здорово без всяких горячительных напитков.
Сердечное спасибо Вам за светлый кусочек ностальгие, который Вы подарили своим чудесным исполнением.
Здоровья Вам, счастья, новых песен и конечно же - Любви!
С теплом - Алексей

Здравствуйте, Алексей!
Спасибо Вам за богатый и тёплый отклик на песню!
Рада, что она навеяла Вам приятное воспоминание!
Всё верно: раньше на всю округу лились песни и
заливался баян или гармонь! )))
Есть что вспомнить и душу согреть, без всяких там напитков))
С теплом и улыбкой!

иван штиль 04.12.2020 12:20:29
Отзыв: положительный
Изумительная песня.
Благодарю, Людмила, за восхитительное и упоительное исполнение.
БРАВО.
С уважением, Иван.

Снова замерло всё до рассвета. Песня

Может, радость твоя недалеко
Да не знает, её ли ты ждешь
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко
Что ж ты девушкам спать не даёшь?

Перевод на украинский Светланы Груздевой:

Знову завмерло все до світанку.
В хаті не ворушиться вогонь.
Тільки чутно: до самого ранку
Десь самотньо блукає гармонь.

За поля, за розчинені брами
Помандрує й повернеться знов,
Мов шукає у сутінках драми,
Ну, а драма – самотня любов…

Віє з поля нічна прохолода,
З яблунь квіт облітає рясний.
То ж признайся, хто є твоя лада,
Відбирає у тебе хто сни.

Може, радість не чує, не бачить,
Не гадає, що любиш одну.
Що ж блукаєш всю ніч ти, юначе,
Позбавляєш дівчачого сну.

Мне перевод понравился. с учетом моих познаний в мове, конечно;)))
Послушать не получилось, правда.

Спасибо, Гришенька.
А почему не получилось послушать?:)
Нежно,
я

Я наверное туплю. С кого начинать слушать: билан, Толкунова?
Или я не то открыл?

какая разница: с кого начинать. сначала одного послушай, потом - другую. и закрой другие все страницы, в т.ч., и эту, Стихиру, не забыв скопировать, выделив синим, ссылку, а потом в ленте поиска нажми: вставить - ссылка д. синим быть. )

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Снова замерло все до рассвета дверь не скрипит

ЖАНРЫ 360
АВТОРЫ 276 709
КНИГИ 652 195
СЕРИИ 24 908
ПОЛЬЗОВАТЕЛИ 610 138

Михаил Васильевич Исаковский родился в 1900 году в деревне Глотовке, Всходского района, Смоленской области, в бедной крестьянской семье.

В 1913 году он окончил сельскую школу. При содействии местных учителей поступил в гимназию, но через два года вынужден был уйти оттуда из-за материальной нужды.

После Великой Октябрьской социалистической революции он некоторое время был сельским учителем, работал в волисполкоме.

В 1918 году Исаковский вступил в коммунистическую партию. Два года он редактировал уездную газету в Ельне, затем в течение десяти лет работал в газете «Рабочий путь» в Смоленске. В 1931 году переехал в Москву, где редактировал журнал «Колхозник».

Началом своей литературной деятельности поэт считает 1924 год. В 1927 году вышла его первая книга стихов «Провода в соломе», о которой М. Горький отозвался очень одобрительно. В последующие годы появляются книги стихов: «Провинция», «Мастера земли», «Избранные стихи», «Наказ сыну», «Песня о родине», «Стихи и песни», «Избранное» и др.

Многие песни Исаковского получили всенародное признание. Особенно известны: «Вдоль деревни», «Провожанье», «И кто его знает», «Прощальная комсомольская», «Катюша», «Шел со службы пограничник», «Ой, туманы мои», «Огонек», «Под звездами балканскими», «Летят перелетные птицы», «Одинокая гармонь».

За поэтическую работу М. В. Исаковский награжден орденом Ленина и двумя орденами Трудового Красного Знамени.

В 1943 году М. В. Исаковскому была присуждена Сталинская премия первой степени за тексты общеизвестных песен. В 1949 году он был удостоен Сталинской премии первой степени за сборник «Стихи и песни».

Снова замерло все до рассвета дверь не скрипит

Все проекты

Для бизнеса

Другие проекты

Топ недели